1
00:00:01,770 --> 00:00:04,810
R. Kipling
MOWGLI

2
00:00:04,850 --> 00:00:07,330
THE BATTLE
Soyuzmultfilm

3
00:00:07,410 --> 00:00:12,690
Screenplay: L. Belokurov
Director: R. Davydov

4
00:00:12,770 --> 00:00:18,010
Art Directors: A. Vinokurov, R. Repkin
Director of Photography E. Petrova

5
00:00:18,090 --> 00:00:22,330
Music by S. Gubaidulina
Sound by G. Martynyuk

6
00:00:22,410 --> 00:00:26,370
Animators
V. Zarubin, N. Fedorov, O. Safonov,

7
00:00:26,450 --> 00:00:34,010
V. Bobrov, O. Komarov, F. Eldinov,
V. Likhachev, P. Korobaev

8
00:00:34,090 --> 00:00:39,930
Parts voiced by:
Mowgli: L. Shabarin
Akela: U. Puzyrev

9
00:00:39,970 --> 00:00:45,090
Shere Khan: A. Papanov
Kaa: V. Ushakov
Tabaqui: S. Martinson

10
00:00:45,130 --> 00:00:49,770
Assistant Director N. Sumarokova
Editor: L. Georgieva

11
00:00:49,850 --> 00:00:54,650
Camera Operator: S. Kascheeva
Script Supervisor: A. Snesarev

12
00:00:54,770 --> 00:00:58,090
Director of Production
L. Butyrina

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,090
- To the right.
- To the left.

14
00:01:15,130 --> 00:01:16,730
- Up.
-Down.

15
00:01:16,770 --> 00:01:18,610
- Here.
- There.

16
00:01:18,650 --> 00:01:22,130
- We are finished!
- I am already dead.

17
00:03:06,130 --> 00:03:10,610
They're coming closer!

18
00:03:10,730 --> 00:03:12,730
Are there many of them?

19
00:03:12,810 --> 00:03:15,170
They are flowing

20
00:03:15,250 --> 00:03:18,690
like a boundless red river.

21
00:03:21,010 --> 00:03:23,730
Oh, we are finished!

22
00:03:23,770 --> 00:03:25,890
Thank you, Chil.

23
00:03:25,970 --> 00:03:29,650
You have always been
a trusted eye of the Pack.

24
00:03:29,690 --> 00:03:33,730
We are of one blood.

25
00:03:57,410 --> 00:04:00,970
O Free Tribe,

26
00:04:01,010 --> 00:04:04,170
the Red Dogs are coming this way.

27
00:04:04,210 --> 00:04:07,050
Let them come!

28
00:04:07,090 --> 00:04:12,090
Each of the red dogs
is weaker than a wolf,

29
00:04:12,170 --> 00:04:15,290
but there are too many of them.

30
00:04:15,370 --> 00:04:17,530
Even Hathi himself

31
00:04:17,610 --> 00:04:21,170
moves aside from their path.

32
00:04:21,210 --> 00:04:24,730
Even so, it is better to die
in a fair fight

33
00:04:24,810 --> 00:04:28,530
than to die running away.

34
00:04:28,610 --> 00:04:33,850
This will be a great hunt,

35
00:04:33,930 --> 00:04:36,130
although for many

36
00:04:36,210 --> 00:04:40,370
it will be their last.

37
00:04:40,450 --> 00:04:42,850
What do you say?

38
00:04:42,930 --> 00:04:45,370
It's all because of Mowgli!

39
00:04:45,450 --> 00:04:47,330
We should have given him
to Shere Khan.

40
00:04:52,930 --> 00:04:55,610
We accept the fight.

41
00:04:56,970 --> 00:04:59,450
We accept the fight.

42
00:05:04,250 --> 00:05:06,410
We accept the fight.

43
00:05:06,450 --> 00:05:08,370
We accept
the fight.

44
00:05:13,490 --> 00:05:15,890
We accept the fight.

45
00:05:17,210 --> 00:05:20,690
We have to warn our friend.

46
00:05:22,930 --> 00:05:25,130
I am going to tell the python.

47
00:05:25,170 --> 00:05:27,250
Where are you going?

48
00:05:27,290 --> 00:05:29,810
Be careful, Mowgli.

49
00:05:39,210 --> 00:05:40,850
"We accept the fight!"

50
00:05:41,130 --> 00:05:42,850
they shouted.

51
00:05:43,970 --> 00:05:47,170
And that cursed frog
shouted the loudest.

52
00:05:47,250 --> 00:05:50,210
Fools.

53
00:05:50,290 --> 00:05:53,170
They have forgotten
the Law of the Jungle,

54
00:05:54,130 --> 00:05:55,770
Each creature for himself.

55
00:05:55,850 --> 00:05:57,850
Each creature for himself.

56
00:06:00,490 --> 00:06:04,130
We'll go north to wait it out.

57
00:06:04,210 --> 00:06:07,210
We'll go north!
We'll go north!

58
00:06:07,250 --> 00:06:09,450
We'll go north.

59
00:06:09,530 --> 00:06:12,050
And when we two return,
there will be no one left-

60
00:06:12,090 --> 00:06:14,930
not the little frog,
nor even his white bones!

61
00:06:14,970 --> 00:06:17,490
Nor even his white bones!

62
00:06:17,570 --> 00:06:19,650
Poor Mowgli.

63
00:06:33,130 --> 00:06:35,010
Ouch!

64
00:06:37,210 --> 00:06:41,330
Foolish little frog,

65
00:06:41,370 --> 00:06:45,010
you have spoiled my hunt.

66
00:06:45,090 --> 00:06:48,370
How can you talk about hunting?

67
00:06:48,410 --> 00:06:51,330
Have you gone deaf from old age?

68
00:06:51,410 --> 00:06:53,690
The red dogs are coming!

69
00:06:53,770 --> 00:06:55,970
We accept the fight!

70
00:06:57,130 --> 00:07:00,410
The red dogs?

71
00:07:00,490 --> 00:07:02,370
Yes,

72
00:07:02,450 --> 00:07:06,330
it will be good hunting.

73
00:07:07,810 --> 00:07:11,290
Only afterwards there will be

74
00:07:11,370 --> 00:07:13,810
neither the little man left,

75
00:07:13,850 --> 00:07:15,730
nor Kaa.

76
00:07:28,850 --> 00:07:30,770
Wise Kaa,

77
00:07:30,850 --> 00:07:34,330
have you fallen asleep?

78
00:07:34,690 --> 00:07:37,650
Let me think.

79
00:07:52,530 --> 00:07:54,450
Kaa.

80
00:08:27,730 --> 00:08:29,330
Ouch!

81
00:08:32,530 --> 00:08:34,170
Follow me.

82
00:08:53,770 --> 00:08:58,250
These are wild bees.

83
00:08:58,290 --> 00:09:00,770
Why are we here?

84
00:09:00,850 --> 00:09:03,330
Look.

85
00:09:46,450 --> 00:09:53,210
A certain old fat, deaf python

86
00:09:53,290 --> 00:09:56,850
will wait for the little man.

87
00:09:56,930 --> 00:10:03,050
You are telling me to pull
Death by the whiskers.

88
00:10:03,090 --> 00:10:08,130
Well, Kaa, you are indeed

89
00:10:08,210 --> 00:10:10,890
the wisest of all the Jungle.

90
00:10:11,890 --> 00:10:13,970
Many have said so.

91
00:10:15,570 --> 00:10:17,890
Go,

92
00:10:17,970 --> 00:10:20,210
but for your sake

93
00:10:20,290 --> 00:10:23,570
I will carry word to the pack.

94
00:10:23,610 --> 00:10:25,210
They will chase me, Kaa;

95
00:10:25,250 --> 00:10:27,690
they will certainly chase me.

96
00:10:27,730 --> 00:10:29,850
Watch out!

97
00:10:29,930 --> 00:10:32,930
Mowgli has many little thorns
under his tongue

98
00:10:32,970 --> 00:10:36,970
to prick the hide of each red dog.

99
00:10:37,010 --> 00:10:40,050
They will certainly chase me.

100
00:10:40,090 --> 00:10:42,610
Certainly, Kaa.

101
00:11:03,090 --> 00:11:05,170
Hey you, Red Dogs,

102
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
who asked you to come here?

103
00:11:12,570 --> 00:11:16,410
We are the Masters of the Jungle.

104
00:11:27,250 --> 00:11:30,090
Red dog!

105
00:11:34,770 --> 00:11:37,770
Red rat!

106
00:11:38,770 --> 00:11:42,610
Go home, eater of dead lizards!

107
00:11:50,770 --> 00:11:53,290
It's not time yet, Mowgli.

108
00:11:57,330 --> 00:11:59,890
Well, Master of the Jungle,

109
00:11:59,930 --> 00:12:02,290
can't you get me?

110
00:12:03,290 --> 00:12:06,130
Tell your dogs to go home

111
00:12:06,210 --> 00:12:09,010
and eat worms and frogs!

112
00:12:09,090 --> 00:12:11,730
I do not need any guards.

113
00:12:22,770 --> 00:12:26,170
Are you pleased, Red Dog?

114
00:12:26,250 --> 00:12:29,610
I myself will tear out your stomach!

115
00:12:34,210 --> 00:12:36,170
Now... it's time!

116
00:12:37,610 --> 00:12:40,210
Take your tail!

117
00:12:43,690 --> 00:12:45,730
Hey, where are you going?

118
00:12:45,810 --> 00:12:47,690
I am here!

119
00:17:33,210 --> 00:17:36,210
It was good hunting.

120
00:17:38,370 --> 00:17:41,370
I once rescued you,

121
00:17:41,450 --> 00:17:44,170
Little Frog,

122
00:17:44,210 --> 00:17:48,170
and now you have
rescued the whole pack.

123
00:17:48,210 --> 00:17:51,250
Raise me to my feet.

124
00:17:54,050 --> 00:17:57,010
O Free Pack,

125
00:17:57,050 --> 00:17:59,650
I am going

126
00:17:59,730 --> 00:18:02,450
to the Valley of Death.

127
00:18:02,530 --> 00:18:06,330
You need a new leader --

128
00:18:06,410 --> 00:18:09,650
young, strong

129
00:18:09,730 --> 00:18:11,930
and wise.

130
00:18:12,010 --> 00:18:16,370
I speak of Mowgli.

131
00:18:17,490 --> 00:18:19,810
And now

132
00:18:19,890 --> 00:18:22,170
I will sing

133
00:18:22,250 --> 00:18:25,330
my last song.

134
00:18:58,810 --> 00:19:04,290
This is the fourth
of the Mowgli stories.

135
00:19:04,340 --> 00:19:06,080
(subtitles from FBJ, edited by Niffiwan)